This is a demo site showcasing flipbooks created with Visual Paradigm Online.
Read this post in: de_DEen_USes_ESfr_FRhi_INid_IDjapl_PLpt_PTru_RUvizh_CN
AI Image Translator

完整教程：使用 Visual Paradigm Online 的 AI 圖像翻譯器拆分合併的文字

curtis
5 3 月, 2026

介紹

Visual Paradigm Online 的 AI 圖像翻譯器是一款先進工具，利用 AI 圖像識別和光學字元辨識（OCR）技術，在保留原始版面的同時翻譯圖像中的文字。然而，在翻譯過程中，AI 有時會將多個文字元素（例如句子、短語或清單項目）合併成單一文字區塊，這可能影響可讀性，並使編輯變得困難。『拆分合併文字』功能允許使用者將這些合併的區塊拆分為較小且獨立的單元，確保翻譯後的內容清晰、結構完整，並與原始設計保持一致。

本教程提供一份詳細的逐步指南，用於使用『拆分合併文字』功能，內容根據與 Visual Paradigm Online 的 AI 圖像翻譯器相關的權威來源整理而成，由於無法直接訪問 https://ai.visual-paradigm.com/ai-image-translator/tips-and-tricks/split-merged-text 的特定文章。本教程旨在幫助希望提升翻譯圖像品質，用於專業或個人專案的使用者，例如多語言文件、資訊圖表或教學材料。

The Split Merged Blocks feature in VP Online 's AI Image Translator

先決條件

  • 可使用 Visual Paradigm Online 的 AI 圖像翻譯器。

  • 一張包含文字的圖像（例如 JPG、PNG 或掃描的 PDF）以供翻譯。

  • 對工具介面的基本熟悉，以便選擇和編輯文字區塊。

何時使用拆分合併文字功能

『拆分合併文字』功能在以下情境中非常實用：

  • 錯誤合併：AI 將多個句子、短語或清單項目合併成單一區塊，導致難以個別閱讀或編輯。

  • 結構問題：原始文字具有明確的換行或結構（例如清單、選單或段落），但翻譯後合併成單一區塊，破壞了版面配置。

  • 格式需求：合併文字的不同部分需要不同的樣式、位置或對齊方式，這只有在拆分後才能實現。

逐步指南：拆分合併文字

步驟 1：上傳並翻譯圖像

  1. 導航至 Visual Paradigm Online 的 AI 圖像翻譯器。

  2. 點擊上傳按鈕或拖曳檔案來上傳您的圖像。支援的格式包括 JPG、PNG 和掃描的 PDF。

  3. 從超過 40 種可用選項中選擇目標語言（例如英文、西班牙文、中文）。

  4. 點擊『翻譯』按鈕以啟動 AI 處理，該過程利用 OCR 和圖像識別技術來偵測並翻譯圖像中的文字。

  5. 等待翻譯完成，翻譯後的文字將疊加在原始圖像上。

步驟 2：識別合併的文字區塊

  1. 仔細審查翻譯後的圖像，以識別任何錯誤合併的文字區塊。

    • 尋找在單一區塊內跨越多個句子、短語或清單項目的文字。

    • 檢查應根據原始版面分離的文字，例如選單項目、指南步驟或詩歌的行。

  2. 使用縮放和平移工具檢查細小或複雜的文字區域，確保不會漏掉任何合併的區塊。

步驟 3：選擇合併的文字區塊

  1. 點擊您想要拆分的文字區塊以進行選取。該工具可能支援多選（例如按住 Shift 或 Ctrl），但拆分時通常一次只處理一個區塊。

  2. 如果難以選擇該區塊，請調整縮放級別或使用選擇工具精確定位合併的文字。

步驟 4：拆分文字區塊

  1. 當文字區塊被突出顯示時，找到「拆分合併區塊」選項。這可能顯示為：

    • 工具列上的按鈕，標示為「拆分」或「拆分合併區塊」。

    • 上下文選單中的選項（可透過右鍵點擊所選區塊取得）。

  2. 點擊「拆分合併區塊」，將所選文字區塊分割成較小且獨立的區塊。

  3. AI 將自動判斷邏輯上的分割點，例如句子邊界、換行或標點符號。在某些情況下，您也可以手動指定分割點。

  4. 重要注意事項：拆分後，AI 可能會分別重新翻譯每個新文字區塊，以確保準確性。請審查翻譯內容，確認其符合預期含義。

步驟 5：調整拆分後的文字區塊

  1. 將每個新文字區塊重新定位，使其與原始版面配置對齊。可手動拖曳區塊，或使用對齊工具以確保精確性。

  2. 如有需要，調整區塊大小以符合設計需求，並確保其不與其他元素重疊。

  3. 使用對齊選項（例如「左對齊」、「置中對齊」或「右對齊」）以維持整齊的外觀，特別適用於清單、圖表或圖示。

步驟 6：微調外觀

  1. 調整每個文字區塊的屬性，使其與原始設計相符：

    • 字型樣式：選擇與影像美學相輔相成的字型（例如，現代設計使用無襯線字型，正式文件使用有襯線字型）。

    • 字型大小：確保相同類型的文字保持一致（例如，正文字體為 12–14 點，標題為 16–20 點）。

    • 顏色：選擇與背景形成良好對比的顏色，以確保可讀性。

  2. 套用額外的格式，例如粗體或斜體，以強調特定文字（例如標題使用粗體）。

  3. 確保拆分後的文字區塊仍保持內容的可讀性與流暢性，特別是針對結構化或說明性內容。

步驟 7：儲存與匯出

  1. 進行最後審查，確認所有文字區塊均已正確拆分、翻譯與格式化。

  2. 將您的工作儲存在 Visual Paradigm Online，以保留您的編輯內容。

  3. 以您偏好的格式（JPG、PNG 或 WebP）匯出最終影像，用於數位或印刷應用。

小技巧與最佳實務

  • 經常預覽：拆分文字區塊後，預覽影像以確保變更符合原始設計的意圖，並維持可讀性。

  • 驗證重新翻譯: 由於 AI 可能會重新翻譯已拆分的區塊，請檢查新翻譯的準確性和上下文。

  • 使用對齊工具: 利用對齊功能，確保文字區塊整齊排列，特別是在圖表、選單或圖示等結構化設計中。

  • 試用拆分功能: 若對拆分點不確定，可嘗試不同的配置，必要時使用「還原」功能撤銷變更。

  • 分階段處理多語言圖片: 對於包含多種語言的圖片，一次僅針對一種語言進行翻譯和拆分，以避免混淆。

  • 整理複雜專案: 對於包含多張圖片的大型專案，使用清晰的檔案名稱（例如「2025-06-24-menu-french.jpg」）以簡化編輯流程。

常見使用情境

  • 多語言選單: 將合併的選單項目拆分，確保每道菜或類別都清晰分離。

  • 教學材料: 將合併的步驟或指示拆分為獨立區塊，以提升指南或手冊的清晰度。

  • 資訊圖表: 將圖表或圖示中的合併文字元素分離，以維持原有的結構。

  • 詩句或名言: 將合併的文字行拆分，以保留原始的格式與節奏。

限制與注意事項

  • 圖片品質: 低解析度圖片（低於 300 dpi）可能導致 OCR 錯誤，進而造成錯誤的合併或拆分。建議使用高品質圖片以獲得最佳效果。

  • 複雜版面: 具有文字重疊或複雜設計的圖片，在拆分後可能需要更多手動調整。

  • 重新翻譯的準確性: AI 對拆分區塊的重新翻譯偶爾可能產生錯誤，因此需要手動審核。

  • 工具介面: 若「拆分合併區塊」選項未立即顯示，請檢查工具列、上下文選單或幫助文件以取得指引。

為什麼要使用拆分合併文字功能？

  • 增強可讀性：拆分合併的文本可確保每個句子、短語或清單項目都清晰易讀。

  • 設計完整性得以保留：它允許您調整版面以符合原始圖像的結構，保持其美學與功能目的。

  • 提升可編輯性：分離文字區塊可讓您更容易為內容的不同部分應用個別的格式、樣式或定位。

主要功能摘要表

功能

描述

拆分合併的文字區塊

在邏輯點將單一文字區塊分割為較小且獨立的區塊。

重新翻譯

自動重新翻譯分割後的區塊，以確保準確性。

對齊工具

將分割後的區塊對齊至左、中或右，以實現結構化版面。

文字自訂

調整字型、大小、顏色和樣式，以符合原始設計。

還原變更

若拆分或編輯結果不理想，可還原原始文字。

匯出選項

以 JPG、PNG 或 WebP 格式儲存最終圖像。

結論

Visual Paradigm Online 的 AI 圖像翻譯器中的「拆分合併文字」功能，讓使用者能透過將錯誤合併的文字區塊拆分為更小、易於管理的單元，來優化翻譯後的圖像。透過遵循以下步驟——上傳圖像、識別合併區塊、拆分區塊並微調輸出結果，您即可創造出準確、易讀且視覺上吸引人的翻譯圖像。此功能對於多語言專案、教學材料以及版面完整性至關重要的結構化設計尤為重要。

如需最詳細且最新的操作說明，請參閱 Visual Paradigm Online 的官方文件，或瀏覽 Visual Paradigm 博客上的相關教學文章。